スポンサードリンク


くりぼうのただいまハングル中サイトトップ >スポンサー広告 >>スポンサーサイト

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


スポンサードリンク

-件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

くりぼうのただいまハングル中サイトトップ >韓国語の歌(日本語のカバー曲) >>アンパンマンマーチの韓国語バージョン

アンパンマンマーチの韓国語バージョン

ひょんなところから見つけました。
くりぼう的に非常に興味深かったので、ちょっと拾ってみました。
(もし著作権に引っかかるようだったら削除します)
韓国語の勉強の一環としてとらえていただければ嬉しいです。

韓国語のタイトルテロップは↓

날아라! 호빵맨
飛べ!アンパンマン
(日本語は「それいけ!アンパンマン」)

と、なっています。
それにしても、アンパンマンは韓国語で「호빵맨」。
は、「好」(好男子などの好)。
は、「パン」。
は、英語で言う「men」(男)。
(もし違ってたらご指摘ください~)
まあ、なんとなく意図は分かりますけどね。
発音は「ホッパンメン」。

歌詞は以下のようになっています。
ほぼ直訳してみましたが、日本語とは大幅に違い、かなり分かりやすい歌になっています。
そして韓国語学習初心者にも易しい内容となっています。

용감한 어린이의 친구 우리 우리 호빵맨
勇敢な 子供の友達 僕たちの×2 アンパンマン

세균맨 혼 내주는 우리 호빵맨
細菌マン(バイキンマン)を 懲らしめてくれる 僕たちのアンパンマン

밀가루로 만든 호빵맨
小麦粉で作られたアンパンマン

용감한 친구 호빵맨
勇敢な友達 アンパンマン

탄팥으로 만든 호빵맨
餡で作った アンパンマン

다정한 친구 호빵맨
やさしい友達 アンパンマン

하늘을 나는 호빵맨
空を飛ぶ アンパンマン

나쁜짓 하는 건 못 참아
悪いことをするものは我慢できない

그러나 언제나 인정 많은 우리의 친구
だけどいつも人情多い(やさしい)僕たちの友達

용감한 어린이의 친구 우리 우리 호빵맨
勇敢な 子供の友達 僕たちの×2 アンパンマン

세균맨 혼 내주는 우리 호빵맨
細菌マン(バイキンマン)を 懲らしめてくれる 僕たちのアンパンマン

아 아 호빵맨
あ あ アンパンマン

용감한 호빵맨
勇敢なアンパンマン

아 아 정의를 위해 어서 나가자
あ あ 正義のため 早く進め!(それいけ!)

ちなみに日本語バージョンの歌いだしは「そうだ おそれないで みんなのために♪」。
(しかも2番スタートだそうです)
しかもアンパンマンマーチの原曲の歌詞は、非常に重い哲学的な内容。
N●K教育もびっくりです。

いやはや、とっても興味深いです。
日本語の歌が韓国語でカバーされているのって、実は他にもたくさんあります。
例えば↓
安室奈美恵「Can you celebrate?」
サザンオールスターズ「TSUNAMI」
Kiroro「長い間」
松任谷由美「春よ来い」
V6「Feel Your Breeze」(「ごくせん」主題歌)
中島美香「雪の華」
MISIA「つつみこむように」
小柳ユキ「あなたのキスを数えましょう」
そして平井堅「瞳をとじて」
…などなど。
しかも大橋のぞみちゃんは「ポニョ」の主題歌を韓国語でも歌っているらしいです。

ヒアリングのいい練習になります。
他にも「こんなのもカバーされてるよ~」という情報がありましたら、ぜひ教えてください。

スポンサードリンク

theme : K-POP
genre : 音楽

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

ありがとうございます

こちらもどうぞ

韓国留学体験記
韓国留学へのリアルタイム進行ブログ

医師事務作業補助者のお仕事
腐れ縁ウッキーの今のお仕事

診療情報管理士のお仕事
腐れ縁ウッキーの前のお仕事

アニメ情報局
アニメの最新情報満載!

彩雲国物語情報
アニメの詳細レビュー
DVD特典レビューあります

のだめカンタービレレビュー
アニメの詳細レビュー
その他いろいろ

ウッキーとくりぼうの日々あれこれ
腐れ縁ウッキーとのぐだぐだブログ

見て!視て!はまって!


(↓アマゾン)
宮廷女官チャングムの誓い DVD-BOX I
宮廷女官チャングムの誓い
DVD-BOX I

宮廷女官チャングムの誓い
DVD-BOX II

宮廷女官 チャングムの誓い
DVD-BOX III

宮廷女官 チャングムの誓い
DVD-BOX IV

宮廷女官 チャングムの誓い
DVD-BOX V

宮廷女官 チャングムの誓い
DVD-BOX VI

宮廷女官 チャングムの誓い
総集編 [DVD]

チャングムの誓い
オリジナル・サウンドトラック


(↓楽天)
宮廷女官 チャングムの誓い
DVD-BOX I

宮廷女官 チャングムの誓い
DVD-BOX 2

宮廷女官 チャングムの誓い
DVD-BOX 3

宮廷女官 チャングムの誓い
DVD-BOXIV

宮廷女官 チャングムの誓い
DVD-BOX V

宮廷女官 チャングムの誓い
DVD-BOX 6

宮廷女官 チャングムの誓い
総集編

宮廷女官 チャングムの誓い
オリジナル・サウンドトラック



(↓アマゾン)
白い巨塔 DVD-BOX1(韓国TVドラマ)
白い巨塔 DVD-BOX1
(韓国TVドラマ)

白い巨塔 DVD-BOX2
(韓国TVドラマ)

オリジナル・サウンドトラック
「白い巨塔」


(↓楽天)
送料・代引手数料が無料!
白い巨塔 DVD-BOXI

送料・代引手数料が無料!
白い巨塔 DVD-BOXII

TVサントラ/オリジナル・
サウンドトラック「白い巨塔」








天気予報


-天気予報コム- -FC2-

検索フォーム

サーバーまわりのこと
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。